Retusz komputerowy, korekta tonalna